On the last mission for Dark Avatar, I noticed that as soon as I came accross more than 4 other civilizations, I could no longer remove spies from the espionage tab. You can add them, but when you click on remove it just moves you to the next page. Once I destroyed one of the factions, I could then begin to remove spies again (probably since there are only enough factions to fill a single page.)
