Hello,
I just wanted to post this major annoyance as a bug report: In lots of the dialogs of GalCiv2, the Cancel and Done buttons are in reverse order compared to the windows standards (and pretty much any other operating system I know of). The buttons should always be in the "OK - Cancel - [Apply]" order, while GalCiv2 uses "Cancel - OK".
This had me clicking on the wrong button numerous times, like in the quick access shipyard zone, where you have "Cancel - Buy Now". That's extremely annoying, and I know that I won't get used to it, because EVERY other program follows the convention.
This should really be considered a bug and be corrected as soon as possible (not to mention that swapping two buttons is probably not the hardest task you've faced).
Oh, and I will add there there seems to be a bit of confusion regarding the exact semantics of "Done", since it's sometimes used to mean "OK" or "do it" and sometimes to mean "cancel" or "close". This should probably be made a little clearer.