I don't know if it's a bug or not, but if you can see one planet, you can see all of the enemy's planets with the arrows on top of the espionage screen. I've never used them so I have no idea how long it's been around, but it seems a little abusive to compensate with lack of scouting.