While playing as the Iconians and talking to the Torians my "reply" in white text at the bottom of the screen said:
"Thanks, Emperor Iso the Wise, but we are close friends with Korx..."
So, the error/bug is that I replied to the Torians as though I was speaking to the Iconians (using my own name in the reply).