I have a feeling there is a bug there. It's not really that surprising. When you work on a game like this for 2 years, you sort of get a tunnel vision. It may not have occured to anyone to even look and see if you COULD rename enemy planets and systems.
Personally, I hope they fix it, because it kind of bugs me, but it's not a huge, huge deal.