Heh, no, it need not be a tit for tat translation of the sid meiers game, and I would certainly hope not. I'd expect stardock to build on it, and make it their own...namely, using their custom ship building notions. So you can tweak out your ships appearance and capabilities ...engine, armour, stealth capabilities, etc with better technology that you find on the black market (or steal

). It neednt even really be the mini game approach...it could be more like the older Pirates games with RPG elements.
As long as you could set upon unsuspected vessels traveling back and forth between planets, knocking out their engines, or harpponing and boarding them, stealing loads of goodies...and if they happen to have a better ship than yours, well you could take that too.
Pirates are cool, and should be in every game !