All planets will have 120 tiles, but only a fraction of them will be usable. That's why it's important for the player to be able to visibly identify usable tile before they control the planet (since they won't have the overlays at that point). You assume correctly that red and yellow overlays indicate tiles that could be improved to the point of usability, with red indicating more improvement needed than yellow.