The 'Program Files' folder under Win Vista, and newer, is protected. You can install software just fine, but editing files is prohibited.
The easiest solution, for now, is to copy the file outside of the 'Program Files' folder, make your changes, and then move the file back.
In the future though, don't install your games under 'Program Files'. Especially older ones. This will save you a lot of trouble.