The relevant settings are on the Interface tab under Battle Options. You should be able to see things in the combat viewer if you select the Full Fleet Battles checkbox. If you're attacking a single ship with a fleet and want to see it in the viewer, you'll need to clear the Show Full Fleet Battles Only If Both Sides Are Fleets check box.