This is still a problem in the latest version.
To temporarily fix the problem I backed up S0_Plasma1.x and S0_Plasma2.x (in the Galciv2/Gfx/Models folder) and replaced them with copies of the S0_Plasma0.x model. As a result, Plasmas II and III look just like Plasma I in the game.