Same thing occurs on my Opera Also:
Version
9.20
Build
8771
Platform
Win32
System
Windows XP
Java
Sun Java Runtime Environment version 1.6
Here's the thing though. The Banding happens only on the parts of teh page where Forum Posts are listed. The List of Subforums is normal. The OP's screen shot did not cover this.
It works fine in IE though.
I haven't had this problem until recently come to think of it. Perhaps in teh last 2 months, but certianly no longer than that.
EDIT - FIXED IT (sorta)
Here's a quick work around, but it has some crappy side effects:
While in the forums, go to TOOLS-> SITE PREFERENCES-> EDIT SITE PREFERENCES.
Click on the NETWORK Tab
Under BROWSER IDENTIFICATION set the Broweser to MASK AS FIREFOX.
The banding in teh forum list will disappear. However, One in a post, The small GUI box (Font, size, links, smileies, etc) above the text input box will not display correctly.