It may happen in other non-English versions also. There's no way for you to fix it unless you edit the dxpacks.
I had to make a special build for the Spanish translation to use smaller fonts because most of their strings were truncating. If we do another build of 1.4 after rc2, I can make this an option for any foreign language.
