The editors came with the TA expansion. You should be able to access them by using the launcher (double click the desktop icon) and select the "Editors" buton. You should get a list of editors from there. Mind you, they are not the best (the tech tree editor will attempt to modify the prerequisite tech for the first entry) so you will want to learn how to do things manually.
If you can't find the launcher, you can try looking here for the tools:
C:\Program Files\Stardock Games\GalCiv2\Twilight\Tools
I'll check back tomorrow to see if you have any other questions.