Try this... (or Google away as you wish)
http://fantasymaps.wordpress.com/2008/05/19/more-star-trek-maps/
First row, third from left is a pretty accurate version with the major elements integrated.
But, if you're lucky you may find Christian Rühl's the Galactic Atlas/Local Space (@stdimension.de -- probably off line, though) best which he made in January 2000.
(If you meant for THIS game, none that i am aware of)