Xycor

I also had this problem in the last mission of the Dark Avatar campaign with the difficulty set to challenging. None of the other races expanded beyond thier starting worlds.