Ihetre, je vois que tu as enfin réussi à faire enregister ton score, comment as-tu fait?

helped me thx

If you've fixed the files at one point and have updated normally, you should be fine with your data files.  I just continue to update the clean data files for people who modify their data files, or for anyone who just bought and updated the game.

We must updated the game to scoring at the metaverse ?

No, you don't have to update, but the later versions allow higher scores.

ok it takes my score, but i don't know why?
It only takes one games for three played.

Fracasse, two are showing up for me.  The third is showing up with "Saisissez un nouveau paseudo" as the alias.  It's a bug that I'm still trying to figure out.

Bonjour a tous,
je viens de telecharger les correctifs et j'espere qu'il corrigerons mes crashs consécutifs inexpliqué
J'ai aussi effectuer la mise a jour et je me retrouve avec une simuli d'une version anglaise.
Quelqu'un saurait il si il est possible de retrouver une version francaise integrale ?
Bien que je comprenne l'anglais, je préfererais lire les textes en francais.
Aussi je me pose la question de savoir si le patch est important car dans le cas contraire, je pourrais reinstaller la version original sans le patch et seulement avec les correctifs fournits.

Je debute dans le jeu et dans le forum, aussi soyez tolérant car je suis perdu.
Merci d'avance.


~SDC~

fracasse > je ne sais pas, le dernier jeu que j'ai terminé il a été accepté, par contre les sauvegardes que j'avais faites en fin de partie avant continuent à être refusés

Pax Protector > je peux t'envoyer les fichiers de donnée de la version 1.10A en français, si tu as la version 1.13 il faudra attendre, je viens seulement de la télécharger et je n'ai pas le temps de travailler dessus

la version 1.10A est assez stable

j'ai traduit les modifications que CariElf propose dans le premier post ici même

envoie-moi ton mail à lhetre chez free (antispam)

Ist es nicht wunderschön, einer großen Nation anzugehören, und alle Welt zu beglücken mit Texten, die von den allermeisten nicht verstanden werden?

Hi civilis,
can you repeat it in English, please? Germans do speak English, you know ...

Ihetre, j'ai l'impression que Carielf nous donne la solution à nos problèmes mais je ne comprends pas très bien (j'aurais définitivement du demander un dico fran/ang au père Noël). En effet, j'ai trois possibilités lors de l'envoi de mon score : mon alias en bleu, en jaune ou la phrase "veuillez saisir in nouveau pseudonyme". Si je n'arrives pas à faire enregistrer mon score la première fois je n'ai jamais réussi moi non plus avec mes sauvegardes.

I'm sorry for non-french speaking people, but the person I'm responding to understand french better than
english.

Fracasse, dans quel cas tu as réussi à soumettre un score (bizarre mais j'ai les mêmes problèmes )? Vu ce qu'indique CariElf, l'alias "Veuiller saisir un nouveau pseudonyme" n'est pas le bon. Par contre, d'après ce que j'ai pu comprendre du metaverse, une fois que tu as soumis une partie, tu ne peux pas la resoumettre sous un autre alias :notsure:

je tente de finir cette partie (galaxie "moyenne", c'est long !) pour envoyer un autre score

j'ai bien fait attention de mettre tout à jour AVANT de commencer la partie, et je croise les doigts ;

jmforhan > tu peux envoyer deux fois la même partie sous le même pseudo, pas plus, c'est assez logique ;

je crois qu'il faut continuer ou commencer un nouveau post au sujet des soumission des scores, sinon on va polluer celui-ci ...

@Walldorf2000
Ich wollte lediglich einen Denkanstoß geben - und unterließ deshalb absichtlich die Übersetzung.

@jmforhan
I think, it would be more polite to use the more common language English in a thread, which is opened "officially" for support by CariElf and targeted at French & German people.

Also it might be more effective for all people, if the american developers of the game can read about the problems directly.

Nothing against any "normal" francophone-only thread.

sorry, problem of communication (who said laziness ?)

I think the score submission problem comes from games started in one version and ended in another - in addition I was meddling with the data files, translating them mainly, so the metaverse refused the submission thinking I was cheating ?

so :
english -> start and finish a game without changing the version seems to be what funcioned with me ;
french -> j'ai l'impression que commencer un jeu et le finir sous la même version m'a permis de soumettre mes scores ;

the files linked in the first post by CariElf work fine but have still some bugs, I translated them for the 1.10A version http://lhetre.free.fr/french_data_filesV1.1.zip

(le fichier ci-dessus contient les fichiers de données pour la version 1.10A traduits en français, avec quelques corrections)

En général il n'est pas conseillé de changer de version en cours de partie. Au mieux, il y a des "bizarreries", au pire, tu perds la partie en cours.
Pour les problemes de metaverse, je ne sais pas trop comment vous aider, car ça a toujours marché pour moi (mais j'ai le jeu en anglais, mais je ne sais pas si ça compte pour quelque chose). J'ai juste fait attention a avoir le bon pseudo partout (Nastavnik) et a fournir le même email que lors de mon enregistrement sur le site et dans SDC.

Si le metaverse "pense" que tu triches, tu auras un score de 0 et une difficulté "anomalous".

Bonne chance
[Message Edited]

lhetre, I am curious: How have you translated the files? Did you base your work on the french files from Nobilis?

I installed the game from the CD (French), downloaded the files here, then translated all those which were in English

I used the Galciv Writer to verify string lenght http://www.ctuit.com/bill/galciv.htm extremely useful

who's nobilis ?

Do people who have pb to submit the score have all the french version of the game?
Ihetre : i don't have change the version of the game one time. I don't think it comes from there.

The company who was in charge of the french translation

using the english files worked all right for me I didn't have any more crashes since I changed the datas.

Thanks a lot for the Tip (I was starting to get nuts not to be able to play properly this fine game )

Bug report for the french version:
At least two bonuses on the starbases aren't available in my version:
The options are there but in stead of the bonus given it prints "string not found"

I have the probleme for
-Orbital Replicators
-inverse tractor beam

P.S. I suppose it's just a data file that needs fixing. By the way have you translated them.

~SDC~

If you look at the files where the modules are described (if my memories serve me well, CoreModules.sbmodules and BonusModules.sbmodules), you will see following:
- for orbital replicators, "ProductAssist" has been translated into "AideProduction". Too bad, the string "ProductAssist" was here to determine the kind of bonus
- for inverse tractor beam, we have the string " SpeedAssist" (note the blank) instead of "SpeedAssist" to dermine the kind of bonus.

I found the errors I think:
For the Orbital Replicators in CoreModules.sbmodule
put "ProductionAssist" instead of "AideProduction"

For the inverse tractor beam in bonusmodules.sbmodule
remove the white space in the string " SpeedAssist" -> "SpeedAssist"
************
And does someone have a data file with the translated "AideProduction" entries?
Because mixing french and english is sometimes annoying.



~SDC~