Windows Explorer issue or feature by design
I have 2 separate windows of Windows Explorer and I selected (focus is on) 2nd window and I open new instances (windows) of Windows Explorer and the new windows are always grouped with the 1st window instance. I'd like new windows to be grouped with the selected window.
I did not test this with other application windows, but my guess it's no different with other application windows.