C:\fun\GalCiv2Ultimate\Twilight\Mods\Data
Is this path correct? It looks like it is missing the name of the mod.
As for your problem, have you looked if the Cost of the techs in the TechTree.xml are actually higher now? You can open an xml-file in pretty much any text-editor.
Also, have you made sure that, in the Options, "Use Mods" is active and the "Current Mods Directory" set correctly?
Lastly, when testing, are you starting a new game, or using an existing save? Changes to the game-files don't work retroactively (though there a few exceptions), so you have to start a new game in order for them to take effect.