This problem has long been known.
One poster who first chronicled it years ago said it was as though the spies became archaeologists studying the dead race. He documented that if one had an intel level lower than the maximum for the agents-turned-archaeologists when the race ended, then one would later in the game get messages that said the intel level on the extinct race had increased!
