I think I found a bug. I design a ship with no colonitation module and a lot of engines, call it a scout if you want to. Then when I find a good planet i upgrade to a colony ship and I am able to colonize a planet. I just can't remeber how big a pop i get on the newly colonized planet, a shame.
You get a population of zero, IIRC. It will still grow, but very slowly. Yes, you get to colonize the planet, but you face steep econonomic losses until that planet gets a population - and starting from zero, it could be half a game year or more before you break even.
The same thing happens when you spore a planet.