I would like two improvements :
a) the colony governor given an extra options to allow you to exclude upgrades based on captured technology
or
an option to upgrade/not upgrade that appears after you capture tech

a direct route (keyboard short cut or button on the screen) to get straight to the Civ. Manager Colonies screen. Its useful but 2 levels deep via the current interface