What do you expect will happen when you do this? They know about this, the problem is the translation was done by non-games, persons who normally translate contracts.

Sorry WarEagle die Übersetzung ist grausamst ! Und Satzstellungen sowie Endungen und Konjunktionen haben nix mit Spielern und Nichtspielern zu tun wenn diese Leute normalerweise Verträge übersetzen und das berufsmässig haben sie Glück überhaubt arbeit gefunden zu haben und diese immer noch ausführen zu dürfen...Wenn paradox probleme hat mit einigen sachen können sie sich gern bei mir melden ich übersetze es ihnen korrekt und umsonst das was ich nicht weiss frag ich einfach einen guten Freund der ist ein echter professioneller Dolmetscher für portogiesisch, englisch, spanisch und deutsch ER übersetzt Spiele, Verträge Pharmabeipackungen Gebrauchsanweisungen und zig andere Dinge...will sagen die Arbeit der paradox translater ist mist und wenn sie nicht freiberuflich für paradox tätig wären müssten sie sich nun eigendlich einen neuen job suchen

Hallo! Bei der deutschen Version ist sogar einiges gar nicht uebersetzt.Mittlerweile haben wir Ende April.Ist abzusehen wann mal ein brauchbarer deutscher patch kommt?

Hallo! Bei der deutschen Version ist sogar einiges gar nicht uebersetzt.Mittlerweile haben wir Ende April.Ist abzusehen wann mal ein brauchbarer deutscher patch kommt?

Ich fürchte das wird dauern wenn die erstmal das ständige original-patching beendet haben vorher macht es auch wenig sinn und könnte unter Umständen auch zu weiteren Fehlern führen mittlerweile find ich es sogar lüstig das meine siegreiche Flotte in den GNN als zerstört gemeldet wird..ein typischer Fehler bei einer "Englisch ins Deutsch"-Übersetzung?
Naja wenigstens stürzt mir das Spiel mittlerweile ned ständig ab seid ich 1.1 Beta 4 Version hab nur sehr selten aber bei riesigen Karten ist es blöd weil jeder Turn in etwa 10 min. dauert und selbst nach meiner 10ner autospeicherung 90 min. spielzeit weg sind...guter rat speicher immer ab wenn du gerade nen schönes neues digsin entwickelt hast

@andre
Der Weg zu einer brauchbaren deutschen 1.1 wird immer besser, es sind derzeit mehrere Leute dabei den Kram für Paradox anzupassen Das nächste Update das es in dieser Richtung geben wird wird viiiiiieeeeele Rechtschreib- und Formulierungsfehler beheben (ca. 1500 geänderte Sätze, also komplettte Umstellung oder Tippfehlerkorrekturen). Wenn wir mit dem Abgleichen fertig sind (jeder hat natürlich erstmal selber änderungen gemacht, so dass man nun alles zusammentragen muß) geht das an Paradox raus. Paradox und Stardock sind schon vorgewarnt und der Kram kommt dann als Update.
Bitte also nur noch ein wenig Geduld

Ah es gibt Hoffnung schön

I just activated my German version and that worked fine.

Just one problem: When I entered the code to get the bonus content for the Collectors' Edition, and hit "Download", I got the "GalCiv2_10X_BonusPack_030806.exe" instead the file with the actual bonus content, for this particular patch downgraded the game to 1.1.

Did you guys mess up the link for the download or is that another problem with the codes for the German-version game?

War Eagle:

quote]Der Weg zu einer brauchbaren deutschen 1.1 wird immer besser, es sind derzeit mehrere Leute dabei den Kram für Paradox anzupassen Das nächste Update das es in dieser Richtung geben wird wird viiiiiieeeeele Rechtschreib- und Formulierungsfehler beheben (ca. 1500 geänderte Sätze, also komplettte Umstellung oder Tippfehlerkorrekturen). Wenn wir mit dem Abgleichen fertig sind (jeder hat natürlich erstmal selber änderungen gemacht, so dass man nun alles zusammentragen muß) geht das an Paradox raus. Paradox und Stardock sind schon vorgewarnt und der Kram kommt dann als Update.

Komischerweise hat "GalCiv2_10X_BonusPack_030806.exe" meine deutsche Version in die englische verwandelt.
Noch komischer: Ich habe auf den Download-Butoon für das Collectors' Edtion Bonus-Material geklickt und stattdessen wurde der 10X Patch runtergeladen.

Was ist da los???

@ Ralf Goergens :
It's a little bit confusing, there are two downloads one for "bonus content" and one for "activation". The "bonuscontent" is already included in the 1.1-patch, all you need is the activation. I cannot give you the link because the site is broken at the moment but it's at the bottom of the page https://www.galciv2.com/collectorsedition/ .

Danke!

I have a few problems with my registration and updates.
Actually it's just one problem: I can't activate/register the game with my serialnumber(s).

I got the german limited edition and tried to update the game manually.
First with the download of 1.1 from the page the startmenu of the game sent me to.
After installing it I started the game and had to insert emailaddress (made a sdc account already) and serialnumber but with both numbers it just said "error activating the product" or "invalid registration".
Then I searched the forums and tried it with sdc (after reinstalling the game 2 times) but there I couldn't activate the game either.

Tried several kinds of typing in the number using capital letters, using gc2-xxx and the other number.
Used the cd key option from the startmenu (which seems to do nothing).
Tried to use the "serialnumber send to emailaddress" option of sdc but because of buying it in a store and not online it didn't sent me any codes.
I have NO idea what I'm doing wrong - please help me.
Couldn't find any thread or post with a similar problem in the forums.

Although I didn't have any problems with the game after reinstalling it for a third time (except no sound in the intro) I wouldn't want to miss the bonuscontent and updates of course.

I can only write what I did. I installed the game and then went to startdoc central, there you can register your account and you can also register for stardockproducts, there I entered the gameserial (not the GC2-one, that's the serial for the bonuscontent). after this you can bring sdc to send you a serial, this was a third serial, so one of the two of the back of the manual. THIS serial worked fine for my acitvation.

in short:
gameserial -> sdc-registration -> receive sdc-serial
sdc-serial -> gameactivation

gc2-serial -> bonuscontent


I hope this helps

I have no serials in my email from sdc.
The registration in sdc fails because of a difference of the emailaddress I enter trying to register it and the one I used purchasing it (that's what the errormessage is telling me).
But that makes no sense because I never purchased the game through sdc and therefore never entered another address than the one I used creating the sdc account with which I'm trying to register the game.

I read about that third serial somewhere, that's why I tried that option in sdc (5 times....because it was sent to my junkmail section) but thanks for your help.

edit: Tried to register the game with sdc before and after updating it to 1.1.

edit 2: Solved...kinda.

Wie bekomme ich denn den Beta 1.1 Patch zum laufen ?
Ich hab die Limitierte Auflage und den beta 1.1 Patch installiert.
Jetzt sagt der mir beim Start vom Spiel das ich ´ne Serien nummer und meine Mail Adresse angeben soll.
Ich hab 2 Serien nummern ( eine normale und eine eine GC2- ) aber keine läuft.

Hab auch schon Paradox angemailt und als Antwort kam ein Link bei dem ich meine GC2- nummer angeben soll und ´ne neue nummer per Mail bekomme.

Problem ist nur, wenn ich die nummer eingebe bekomme ich die Meldung das die nummer korrekt ist und läuft

Das alles ist ne Riesenfrechheit!
Wie kann das sein, das es mehrere Sicherheitscodes für mehrere Serviceleistungen geben muß.
Irgendwo hört der Sicherheitswahn doch mal echt auf.
Ich konnte Gal2 problemlos spielen (abgesehen von ein paar Bugs), kaum lade ich mir Stardock herunter, werden Codes abgefragt, wobei nur hier im Netz steht, welchen man für welche Abfrage benötigt. Das Ende der Geschichte ist, ich habe anscheinend den falschen Code eingegeben, und kann Gal2 jetzt noch nicht mal mehr starten.
Nun geht nix mehr!!!! Ich habe mein Geld für ein Spiel das nicht funktioniert zum Fenster hinausgeworfen. Das einzige was ich falsch gemacht habe, war mich online für dieses Produkt registrieren zu lassen.
Vielleicht kann mir ja jemand sagen was man nu macht. Ich hab das Spiel sogar schon neu installiert. Eine Veränderung ist mir aufgefallen, die Autorun.exe hat sich in eine NoAutorun.exe verwandelt. Was bitte schön ist hier schiefgelaufen???

Hi Guardian,

schau mal meinen beitrag weiter oben an "Tuesday, May 02, 2006 5:21 PM" 2 über dir, vielleicht hilft dir das ja.

Achso, 1.1 ist nichtmehr beta

@Michael:
Ja ist echt eine Frechheit das man nun einen CDCode eingeben muß und dafür nicht einmal mehr die CD im Laufwerk lassen muß. Wahrlich dreist gemacht, ich hätte auch lieber Starforce auf der CD gehabt und mir dann ein neues Laufwerk gekauft als einmal einen Code einzugeben für ein freiwilliges Update, ist eine echte Unverschähmtheit.

Hi,


Danke WarEagle.
Ich hab heute Abend einen Link von Stardock bekommen wo die das mit bildern schritt für schritt beschreiben.
Aber ich habe heute mittag das Spiel deinstalliert und neu aufgespielt und werde das erstmal so weiter laufen lassen bis der erste patch auf deutsch raus kommt

Aber für jeden der das selbe problem hat hier ein auszug der Mail

If activation from within the games fails or gives you an error, you can also activate from Stardock Central. Simply click on Games, then Galactic Civilizations II. Right-click on Galactic Civilizations II and select "Activate with Logging" from the menu. This will activate your copy of GalCiv2.

If this does not work for some reason (incorrect serial number, upgrade patch downloaded from 3rd party site instead of Stardock/GalCiv2 website, etc.), there is an alternative activation method located here:

https://www.stardock.helpserve.com/index.php?_m=knowledgebase&_a=viewarticle&kbarticleid=447&nav=0,52,146,147

any news on a fix for the bad german localisation?

*bump*

Na so was, is anscheinend eingeschlafen der Thread. Woran das wohl liegen mag?

Darklor